所在位置:中美友好二百年 > 新中国时期的中美友谊 > 前总统布什的中国情
纪念馆相关展览

中美友好二百年

基辛格展览

桑兰之歌

华人在美的奋斗与贡献

   

 

 
 
前总统布什的中国情
(
FORMER US PRESIDENT GEORGE BUSH'S FEELINGS TOWARD CHINA )

  布什非常热爱中国,早在1974年,他就主动向福物总统提出任北京的美国驻中国联络处主任。当时中美两国尚未建立大使级外交关系,联系处主任并非大使,布什放弃去英国或法国当大使的机会来到中国。他在北京任职期间,曾先后陪同基辛格和福特总统两次见到了毛泽东主席,并见到了邓小平等中国高层领导人。图为1975年布什及夫人芭芭拉与邓小平在中国。

  Bush deeply loves China. In 1974, he gave up the oppotunity of being appointed ambassador to England or France and asked President Ford to send him to the American

Liaison Office in Beijing even though China and US had not yet established ambassadorial level diplomatic relations by then. During his stay in Beijing, he successively accompany Kissinger and President Ford to meet Chairman Mao Zhedong. He also met other Chinese leaders like Deng Xiaoping. The picture shows Bush、his wife Barbara and Deng Xiaoping in Beijing in 1975.


  布什在任美国驻中国联系处主任期间,与夫人芭芭拉一起几乎遍历了北京的所有名胜古迹。他们不坐汽车,而是使用中国最普及的自行车作为交通工具。在当时的北京“老外”骑自行车是很稀罕的,这是他们在天安门的毛主席像前合影。

  During his tenure of office as American liaison officer to China,bush,together with his wife Barbara, almost visited all the scenic spots and historical sites in Beijing.They moved by bycycle.the most popular means of transportation in China,instead of by car. In those days,few foreigners rode bicyles in Beijing.They took this photo in front of the portait of Chairman Mao on the rostrum of Tian An Men.

  After he left his post of US in 1993, Bush visited China for several times and has plays an important role in the Sino-American cooperation in ecnomy and trade and the improvement of Sino-American relations.

  1999年10月,布什在香港举行的一次商界论坛会议上呼吁美中积极接触,念念不忘中美友好。

  In October 1999, Bush appealed for active contact between US and China on a business forum held in Hong Kong. He still bears Sino-American friendship in mind.

  布什自1993年总统离任后数次访问中国,为中美经贸合作,为中美关系的改善,发挥了重要的作用。

 

   
http://www.sapfm.com

Copyright © sapfm.com 2003 All Rights Reserved

版权所有 杭州中美友谊民间纪念馆