|
|
|
促进中美交流的陈香梅女士
( MS CHEN XIANGMEI PROMOTES SINO-AMERICAN EXCHANGE
)
|
|
|
|
1981年1月，她作为里根总统的特使来到中国，受到邓小平接见，邓小平说：“美国有100个参议员，但只有一个陈香梅。”
In January 1981, Chen came to
China as a special envoy of President
Reagan and met Deng Xiaoping.
Deng said:"The United States
has one hundred senators but has
only one Chen Xiangmei."
|
 |
|
|
|
陈香梅女士是飞虎将军陈纳德的爱妻，深受中美两国人民尊敬。
Ms Chen Xiangmei,the wife of Flying-Tiger
General Chennault,is deeply respected
by the Chinese and American people.
|
她与福特总统夫妇合影。
Chen took a photo with the couple of
President Ford.
|
|
1972年，尼克松总统访华前一天同她合影，次日即“打开中国大门”。
In 1972,President Nixon took a photo
with her before he went to visit China.On
the other day, he "opened the gate
of China".
|
|
她参与共和党人乔治·布什况选美国总统活动。
Chen participated in the US presidency
electioneering of Republican George
Bush.
|
|
|
|
|
|
她同中国驻美大使李道豫（中）在华盛顿合影。
Chen took a photo with Li Daoyu
(middle),Chinese Ambassador to US,
in Washington.
|
|
|
|
|
|
布什总统任命她为白宫教育委员会委员。
President Bush appointed Chen
member of the White Hose Education
Committee.
|
|
|
|
|
“叶落归根，回祖国大陆探亲，是台湾同胞的最大心愿。”陈香梅受到江主席接见，促成了台湾人民夙愿的实现。
Chen Xiangmei met President Jiang
Zhemin and promoted the realization
of the Taiwan people's long-cherished
wish of returning to the motherland
to visit their relations.
|
|
|
|
|
“我是美国人，也是中国人，我有两个深爱着我的家。”1992年她同全国人大副委员长王光英合影。
"I am American and Chinese
as well.I have two homelands loving
me deeply." In 1992,Chen took
a photo with Wang Guangying, vice
chairman of NPC.
|
|
|
|
1994年，国务院副总理李岚清在中南海紫光阁会见陈香梅。
In 1994, Vice Premier Li Langqing met
Chen at Zhongnanhai.
|
陈香梅与朱鎔基总理在一起。
Chen was with Chinese Premier Zhu Rongji.
|
1995年，她在长春“陈香梅教育奖励基金会”成立大会上。该基金会每年吸收二名优秀学生赴美深造。
Chen was at the establishment ceremony
of "Chen Xiangmei Educational Award
Fund" in Changchun in 1995. The fund
subsidizes two excellent students to go
to study in America every year.
|
|
 |
|
“团结的中国人，二十一世纪非你莫属”，陈香梅与童稚心声一致
—— 振兴中华。
"The united Chinese,only you
can fill the post in the 21st century",Chen
Xiangmei has the same aspiration
as children's ---rejuvenating China.
独家策划、拍摄权由陈香梅亲自授予上海大元文化传播公司，上影集团、浙江顺风集团公司和上海对外文化交流协会联合摄制，两岸三地众多明星关注参与，反映她瑰丽人生故事的影片《陈香梅》即将上演。图为饰演中青年陈香梅的台湾女星萧蔷剧照和饰演陈香梅母亲的中央实验话剧院的要媛媛（右）剧照。
The film Chen Xiangmei
describing Chen's magnificent life
will soon be shown. These are the
stills of Xiao Qiang,impersonator
of Chen Xiangmei,and Li Yuanyuan,impersonator
of Chen's mother.
|
|
 |
| |
|
|
|
|
